【お礼とご紹介】レビュー"Space Detective Holmes"シリーズ（USストア）

1月末のことですが、宇宙探偵ホォムズ英語版シリーズ２冊に、Amazon USストアにて五つ星レビューを賜りました。もともとレビューを頂くことは少ないのですが、海外ストアでは輪をかけてめったにないことなので(^^;)、恐縮ですが拙訳を付してご紹介させて頂きます。（そのほか、2/4にも日本ストアでレビューを賜りました。記事を改めてお礼とご紹介をさせて頂きます）

Space Detective Holmes: Squid & Watson 

☆☆☆☆☆　Fun and Entertaining (楽しくて愉快)

By Amazon Customer on January 27, 2017

It's a short read, but a very entertaining one. Watson had me squealing in his cuteness throughout the whole comic.

（短いけれどとても愉快な作品。ワトスンがキュートで、読んでいる間中キャーキャー言っていました）

 Space Detective Holmes 2: Ice Cream and Watson

☆☆☆☆☆　Cute and funny! (キュートでおかしい！)

By Amazon Customer on January 30, 2017

Funny and adorable. A lot of play on words type of humour that you can appreciate. Another thing to appreciate, the very simplistic style of art.

（おかしくて可愛い。言葉遊びがたくさん出てきて、そのユーモアは私たちにも楽しめます。もう一つ、とても単純化された絵柄も楽しめる所です）

*　　　　　　*　　　　　　*

単純化した絵柄は、じつはアメリカの古いアニメーションに影響を受けています。(『宇宙家族ジェットソン』の絵柄が理想の一つだったのです)そこを楽しんでいただけてとても嬉しいです。ありがとうございます！

In fact, the simplistic art style of these comics was influenced by an old American cartoon. (The art of "Jetsons" was one of my ideal styles.) I'm so glad that you enjoyed the style. Thank you so much! 

日本語マンガ（宇宙探偵ホォムズシリーズ、チョロQワトスン）

English comics: Space Detective Holmes series